1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:04:59,700 --> 00:05:01,615
Dios hizo el mundo...
4
00:05:02,976 --> 00:05:06,051
...y mira, llegamos a ese campo, muchacho.
5
00:05:15,853 --> 00:05:19,561
Esto es lo que seríamos sin la tierra, muchacho.
6
00:05:32,228 --> 00:05:34,598
Vamos, nos vamos.
7
00:05:47,203 --> 00:05:50,403
- ¿Por qué la viuda se niega a vender?
- Bueno, Dios lo sabe, muchacho.
8
00:05:56,503 --> 00:05:58,607
Es una mujer, como tu madre.
9
00:05:59,123 --> 00:06:01,353
Si supiéramos cómo mantener felices a las mujeres,
10
00:06:01,503 --> 00:06:03,703
¡Seguro que todavía estaríamos en el paraíso!
11
00:06:12,059 --> 00:06:14,259
Ah, es un campo por el que vale la pena luchar, muchacho.
12
00:06:18,255 --> 00:06:20,759
Es el mejor fertilizante del mundo.
13
00:06:32,688 --> 00:06:34,488
Su alquiler señora.
14
00:06:43,089 --> 00:06:45,309
Su aniversario debe ser pronto señora
15
00:06:45,314 --> 00:06:47,234
Diez años esta semana.
16
00:06:47,239 --> 00:06:49,339
Es mucho tiempo para que una mujer esté de luto.
17
00:06:49,706 --> 00:06:51,311
Lo suficiente.
18
00:06:52,044 --> 00:06:53,833
¿Y de qué te sirve un campo...?
19
00:06:53,834 --> 00:06:56,334
¿Sin un hombre que lo cultive?
20
00:06:57,289 --> 00:06:58,289
Es inútil.
21
00:07:08,321 --> 00:07:10,300
Estoy haciendo arreglos...
22
00:07:10,901 --> 00:07:13,349
para que Tadgh se resuelva.
23
00:07:15,643 --> 00:07:18,336
¿Alguna vez pensaste en vender el campo?
24
00:07:19,090 --> 00:07:21,376
Sabes muy bien que no tengo ningún hijo.
25
00:07:21,377 --> 00:07:23,728
Lo pienso todo el tiempo.
26
00:07:23,729 --> 00:07:25,780
Estaría en buenas manos cuando lo hagas.
27
00:07:26,490 --> 00:07:27,690
Disculpe señorita.
28
00:10:16,560 --> 00:10:18,460
Buen chico, Tadgh.
29
00:10:24,628 --> 00:10:26,656
¡La volverá loca!.
30
00:10:30,651 --> 00:10:33,150
¿Un centavo para la pobre niña calderera, señora?
31
00:10:35,587 --> 00:10:37,618
¿Biberón de leche para el bebé?
32
00:11:20,489 --> 00:11:23,024
No puedo atenderle a esta hora señora.
33
00:11:23,745 --> 00:11:26,450
No quiero un trago. Quiero vender el campo.
34
00:11:30,468 --> 00:11:32,088
¿El campo?
35
00:11:32,094 --> 00:11:35,674
Sí el campo. Necesitaré el mejor precio que pueda conseguir.
36
00:11:37,574 --> 00:11:39,545
¿El campo de Bull McCabe?
37
00:11:39,594 --> 00:11:41,615
Él lo alquila.
38
00:11:44,344 --> 00:11:46,064
Era roca desnuda cuando la consiguió, señora.
39
00:11:46,069 --> 00:11:47,406
Estéril.
40
00:11:47,409 --> 00:11:50,180
Lo dividió en un hermoso campo.
41
00:11:51,945 --> 00:11:54,075
'Irá al mejor postor.
42
00:11:58,445 --> 00:11:59,445
¿Licitador?
43
00:12:00,595 --> 00:12:02,695
Se venderá en subasta pública.
44
00:12:07,439 --> 00:12:09,751
No tienes derecho a vender el campo.
45
00:12:11,727 --> 00:12:13,551
Es mi tierra, me arriesgaré.
46
00:12:15,173 --> 00:12:18,626
Se venderá en subasta pública el primero de octubre.
47
00:12:21,237 --> 00:12:23,148
Quien pague más se quedará con el campo.
48
00:12:24,243 --> 00:12:26,402
Me lavo las manos de ese campo.
49
00:12:42,599 --> 00:12:45,099
Nos espera un montón de problemas, Sr. Flanagan.
50
00:12:46,657 --> 00:12:48,541
Al Toro no le gustará esto.
51
00:12:48,586 --> 00:12:50,785
Es el campo de Bull McCabe a la derecha.
52
00:12:50,791 --> 00:12:52,691
Nadie pujaría contra el BUll.
53
00:12:54,063 --> 00:12:57,293
Nadie entra en ese campo sin el permiso del Toro.
54
00:12:58,596 --> 00:13:00,980
Había un burro semental grande...
55
00:13:00,986 --> 00:13:02,904
entró en el campo del Toro,
56
00:13:02,906 --> 00:13:04,806
pero nunca volvió a salir...
57
00:13:04,811 --> 00:13:06,711
¡Porque no tenía permiso!
58
00:13:08,995 --> 00:13:11,248
¿Un gran burro semental?
59
00:13:37,596 --> 00:13:39,596
¡Corre, pájaro, corre!
60
00:13:57,036 --> 00:13:58,838
Dejaste ir al pájaro
61
00:13:59,353 --> 00:14:01,692
Habrá mucho que pagar cuando tu padre despierte.
62
00:14:02,387 --> 00:14:04,100
No sé de qué te ríes.
63
00:14:05,001 --> 00:14:07,670
¡Mataron al burro de tu padre!
64
00:14:08,144 --> 00:14:09,322
¡Bien!
65
00:14:16,691 --> 00:14:18,176
Está bien, corderos.
66
00:14:18,598 --> 00:14:20,725
¡Tadgh, Tadgh!
¿Dónde está tu padre?
67
00:14:20,898 --> 00:14:21,898
Adentro.
68
00:14:22,692 --> 00:14:24,717
Cuidado, está descansando.
69
00:14:44,798 --> 00:14:45,798
Toro...
70
00:14:54,308 --> 00:14:55,308
Toro.
71
00:15:06,413 --> 00:15:07,414
Toro.
72
00:15:12,288 --> 00:15:13,288
¡Toro!
73
00:15:14,999 --> 00:15:16,508
Soy yo, el Pájaro.
74
00:15:20,999 --> 00:15:22,854
¿Estabas soñando con Toro?
75
00:15:23,949 --> 00:15:25,149
Nunca sueño.
76
00:15:27,299 --> 00:15:28,451
¿Cómo llevas a Bull?
77
00:15:29,598 --> 00:15:31,608
¿Quién te dio permiso para llamarme Bull?
78
00:15:31,898 --> 00:15:33,455
Pequeño delincuente.
79
00:15:34,731 --> 00:15:37,435
¿Pequeño delincuente?
Pequeño delincuente... esa es buena, Bull.
80
00:15:38,536 --> 00:15:39,536
¿Qué deseas?
81
00:15:41,044 --> 00:15:43,071
No he venido a buscar dinero para beber, Bull.
82
00:15:43,072 --> 00:15:44,579
¿Qué deseas?
83
00:15:46,234 --> 00:15:49,723
La joven viuda... llegó a Flanagans esta mañana...
84
00:15:52,749 --> 00:15:54,649
Está pensando en vender el campo...
85
00:15:55,886 --> 00:15:56,886
Bien.
86
00:15:59,849 --> 00:16:01,685
...en subasta pública.
87
00:16:06,356 --> 00:16:07,356
Tadgh!
88
00:16:17,691 --> 00:16:20,776
¡Oooh, va a haber una gran pelea lambykins!
89
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
¿Entonces ella está preparando el campo?
90
00:16:27,700 --> 00:16:29,075
Así es.
91
00:16:29,263 --> 00:16:32,665
El primero de octubre, en subasta pública.
92
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
¿Subasta pública?
93
00:16:35,000 --> 00:16:36,941
¿Qué pasará?
94
00:16:38,184 --> 00:16:40,140
Los hombres harán ofertas.
95
00:16:41,714 --> 00:16:43,385
¿Ofertas?
96
00:16:44,049 --> 00:16:46,652
¿Ofertas... para mi campo?
97
00:16:48,876 --> 00:16:52,767
Seguro quien me insultaría al pujar
para mi campo, aquí en Carrick Thommond?
98
00:16:53,468 --> 00:16:55,742
Puede que haya forasteros Bull.
99
00:17:06,370 --> 00:17:07,884
Forasteros...
100
00:17:12,116 --> 00:17:13,749
Forasteros.
101
00:17:15,674 --> 00:17:19,048
¿Son estos los mismos forasteros que tomaron
el maíz de nuestra boca...
102
00:17:19,611 --> 00:17:21,605
¿Cuando las patatas se pudrieron en las acequias?
103
00:17:21,606 --> 00:17:23,190
Ah, ahora Toro.
104
00:17:23,614 --> 00:17:26,483
¿Son estos los mismos forasteros que tomaron la
carne de la mesa...
105
00:17:27,086 --> 00:17:30,303
cuando nos acostamos en las zanjas, la hierba
¿Jugo verde que sale de nuestra boca?
106
00:17:31,559 --> 00:17:34,245
¿Son estos los mismos forasteros que nos llevaron
a los barcos ataúd...
107
00:17:34,246 --> 00:17:36,795
y nos esparció por los cuatro confines de la tierra?
108
00:17:37,730 --> 00:17:41,869
¿Son estos los mismos forasteros que observaron...?
109
00:17:41,870 --> 00:17:46,470
Mientras nuestro valle se quedaba en silencio, excepto por los gritos.
del último niño hambriento?
110
00:17:46,471 --> 00:17:48,099
Los ingleses se han vuelto toros.
111
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
¿Desaparecido?
112
00:17:49,969 --> 00:17:52,325
Porque los expulsé.
113
00:17:52,726 --> 00:17:55,526
Yo y los de mi especie.
114
00:17:59,502 --> 00:18:00,552
ido,
115
00:18:01,117 --> 00:18:04,316
pero no olvidado,
Flanagan.
116
00:18:06,598 --> 00:18:10,401
Ningún extraño ofertará por mi campo.
117
00:18:11,602 --> 00:18:13,298
¡Bien dicho! ¡Bien dicho! ¡Bien dicho!
118
00:18:13,299 --> 00:18:15,599
¡Tú eres el Toro! ¡Tú eres el Toro! ¡Tú eres el Toro!
119
00:18:15,602 --> 00:18:17,246
¡Ese es tu padre, Tadgh!
120
00:18:18,809 --> 00:18:22,595
La viuda recibirá 50 libras de mi parte.
para el campo, la tonta.
121
00:18:23,529 --> 00:18:27,739
El sacerdote cobrará sus cuotas de Semana Santa
y todos serán felices en Carrick Thomond.
122
00:18:29,902 --> 00:18:31,297
Dales de beber a todos.
123
00:18:34,802 --> 00:18:35,802
Vamos, vamos, es nuestro nuevo sacerdote el que está cubierto.
de pies a cabeza
124
00:18:35,852 --> 00:18:39,361
tratando de detener la pelea de los caldereros.
125
00:18:42,163 --> 00:18:44,582
¡Basta!
126
00:18:48,492 --> 00:18:51,507
- Me gustaría hablar con usted, Sr. McCabe.
- Hablar.
127
00:18:51,617 --> 00:18:53,567
¿Dónde estuviste anteanoche?
128
00:18:53,568 --> 00:18:54,912
En casa.
129
00:18:54,913 --> 00:18:56,787
- ¿Haciendo qué en casa?
- Nada.
130
00:18:56,788 --> 00:19:00,249
- ¿Sabes algo sobre un burro perdido?
- Falta.
131
00:19:00,250 --> 00:19:01,704
¡Queremos nuestro burro!
132
00:19:03,290 --> 00:19:04,717
¡Queremos nuestro dinero!
133
00:19:07,289 --> 00:19:09,585
¿Me haré cargo de este sargento o lo harás tú?
134
00:19:10,703 --> 00:19:11,806
¡Queremos nuestro dinero!
135
00:19:11,808 --> 00:19:15,374
La próxima vez que un burro chapucero rompa una pared
En mi campo mataré al dueño...
136
00:19:15,375 --> 00:19:17,487
y no el pobre animal tonto.
137
00:19:17,869 --> 00:19:20,349
¡Lo hizo!
138
00:19:21,703 --> 00:19:24,354
Recibirás tu dinero de sangre.
139
00:19:24,355 --> 00:19:25,355
Bueno, será mejor.
140
00:19:25,356 --> 00:19:28,217
porque si no lo hacemos habrá una maldición sobre tu cabeza.
141
00:19:32,759 --> 00:19:33,959
Tadgh, vámonos.
142
00:19:40,891 --> 00:19:43,305
Esta será una subasta justa McCabe.
143
00:19:43,306 --> 00:19:45,719
No quiero intimidación.
144
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Estás de paso por aquí Padre.
145
00:19:48,394 --> 00:19:51,756
Déjanos seguir nuestros caminos,
y dejaremos a Dios en manos de los suyos.
146
00:20:09,712 --> 00:20:13,810
Nunca confíes en una mujer que no tiene contacto con el chico terrestre.
147
00:20:18,105 --> 00:20:21,077
¿Les contaste a los caldereros sobre el pájaro burro?
148
00:20:22,164 --> 00:20:24,949
- ¡No se lo dije a los caldereros!
- Creo que sí.
149
00:20:24,950 --> 00:20:27,375
No se lo dije a los caldereros.
150
00:20:28,054 --> 00:20:30,071
Tadgh, mira.
151
00:20:30,646 --> 00:20:33,999
Lo cortaría con una cuchilla oxidada.
antes de convertirme en informante.
152
00:20:34,862 --> 00:20:38,311
¡Eso está sucio! ¡Sucio!
Peor que una puta, Tadgh.
153
00:20:41,004 --> 00:20:42,700
Peor que una puta.
154
00:20:46,705 --> 00:20:48,722
Ah, creo que lo hiciste Bird.
155
00:20:57,962 --> 00:20:59,127
Ahí está ella.
156
00:21:00,519 --> 00:21:03,617
Jaysus, ¿podrías mirar a esos muchachos?
157
00:21:05,705 --> 00:21:09,903
¿Recuerdas ese linóleo, tu
¿Madre compró la habitación hace mucho tiempo?
158
00:21:12,205 --> 00:21:13,502
Sí.
159
00:21:14,084 --> 00:21:17,160
- ¿Sabes cuánto cuesta el metro cuadrado?
- Ni idea.
160
00:21:17,161 --> 00:21:20,317
Un chelín y seis peniques por pie cuadrado.
161
00:21:21,689 --> 00:21:25,428
Eso es más que ese campo de ahí abajo.
¡Y el linóleo se desgasta!
162
00:21:29,077 --> 00:21:33,815
Y tendrías que recorrer un largo camino para encontrar
¡Ganado que se adaptará al linóleo!
163
00:21:36,532 --> 00:21:39,620
Y los padres del padre de tu padre...
164
00:21:39,621 --> 00:21:42,709
Cavaron esa tierra con sus propias manos.
165
00:21:43,888 --> 00:21:45,834
Y construyó esos muros.
166
00:21:45,835 --> 00:21:48,642
Nuestras almas están enterradas allí.
167
00:21:52,041 --> 00:21:54,462
Y los hijos del hijo de tu hijo...
168
00:21:54,463 --> 00:21:56,474
Me encargaré de ello, muchacho.
169
00:21:56,995 --> 00:21:59,685
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí.
170
00:22:01,709 --> 00:22:02,903
Guárdalo bien.
171
00:22:07,406 --> 00:22:09,306
Cuidado con esos caldereros, muchacho.
172
00:22:09,752 --> 00:22:12,091
Perdieron el equilibrio en el
tierra durante la hambruna...
173
00:22:12,553 --> 00:22:14,464
y nunca volverán a hacerlo.
174
00:22:28,901 --> 00:22:31,291
42... 42...
175
00:22:37,764 --> 00:22:39,514
42, 43, 44...
176
00:22:43,115 --> 00:22:44,632
45...
177
00:22:59,935 --> 00:23:02,074
46, 47, 48, 49...
178
00:23:27,332 --> 00:23:29,314
... menos el dinero de sangre del calderero
179
00:23:29,315 --> 00:23:31,715
Se lo daré cuando tenga el campo.
180
00:23:34,007 --> 00:23:35,205
Soy bajita.
181
00:23:39,808 --> 00:23:41,708
Lo sacaré del césped.
182
00:23:41,908 --> 00:23:43,887
Se lo venderé a los hombres de la isla.
183
00:23:43,888 --> 00:23:45,788
Les venderé un suministro para un año.
184
00:23:51,559 --> 00:23:54,067
Lo que le hiciste a ese burro estuvo mal.
185
00:23:54,968 --> 00:23:57,219
Nunca dañes a un animal.
186
00:23:57,220 --> 00:23:58,430
Nunca.
187
00:24:10,209 --> 00:24:12,134
- ¿Te pagó?
- Sí.
188
00:24:14,879 --> 00:24:18,880
- ¿Qué es él? ¿Un ladrón de bancos?
- Es un yanqui.
189
00:24:38,109 --> 00:24:40,109
Es pura geometría.
190
00:24:41,977 --> 00:24:44,322
Tu padre fue un gran hombre por hacer el toro rastrillo.
191
00:24:45,233 --> 00:24:48,065
Ni siquiera la gran tormenta de 2005 derribó sus rastrillos.
192
00:24:50,009 --> 00:24:51,109
Sándwiches.
193
00:24:54,909 --> 00:24:57,580
Allí es como una casa.
194
00:24:57,581 --> 00:25:00,411
La piedra angular está segura.
195
00:25:22,710 --> 00:25:24,560
Jaysus son buenos.
196
00:25:48,710 --> 00:25:50,433
¿Quieres un sándwich de pájaro?
197
00:25:50,434 --> 00:25:51,844
Ah, sí.
198
00:26:13,511 --> 00:26:15,461
¿Quién le sacó la carne a este?
199
00:26:18,464 --> 00:26:20,017
No fui yo Bull.
200
00:26:21,011 --> 00:26:22,911
Bueno, alguien lo hizo.
201
00:26:26,512 --> 00:26:28,611
Tendré que hablar con la esposa al respecto.
202
00:26:34,818 --> 00:26:37,576
No le has dicho una palabra durante 20 años, Bull.
203
00:26:39,011 --> 00:26:40,411
¿Eso es un motor?
204
00:26:56,166 --> 00:26:57,526
- Gracias, Toro.
- Ningún problema.
205
00:27:43,710 --> 00:27:45,610
¿Qué decían papá?
206
00:27:46,162 --> 00:27:48,180
Estaban rezando una oración por Shamey.
207
00:27:48,728 --> 00:27:50,687
Una oración por tu hermano.
208
00:27:52,799 --> 00:27:55,573
¿No sabes nada de irlandés en esa escuela tuya?
209
00:28:19,599 --> 00:28:22,393
No importa el sacerdote.
El es nuevo.
210
00:28:27,357 --> 00:28:31,394
La última vez que Cristo estuvo en un templo,
él lo destruyó.
211
00:28:54,273 --> 00:28:57,418
Espera aquí. Saldré y rezaré por Shamey.
212
00:29:05,567 --> 00:29:08,343
¿Quién puso ese billete de una libra en el plato Tadhg?
213
00:29:09,714 --> 00:29:11,414
No me gusta.
214
00:29:12,414 --> 00:29:14,295
Peligroso.
215
00:29:32,164 --> 00:29:34,414
¿Recuerdas a tu hermano Shamey?
¿Tadgh?
216
00:29:35,309 --> 00:29:36,309
No.
217
00:29:38,254 --> 00:29:40,336
¡Por supuesto que no!
218
00:29:41,814 --> 00:29:43,816
Eras sólo un bebé.
219
00:29:47,248 --> 00:29:51,042
Era como una joroba en mi espalda desde
cargándolo tan a menudo.
220
00:29:59,365 --> 00:30:02,134
Está buscando sus raíces.
221
00:30:11,291 --> 00:30:14,002
Me encanta el olor de un cementerio.
222
00:30:15,916 --> 00:30:17,716
¿No es extraño?
223
00:30:22,864 --> 00:30:25,664
Es un olor dulce y pacífico.
224
00:30:32,115 --> 00:30:34,515
¿Qué hizo que Shamey lo hiciera?
225
00:30:57,716 --> 00:30:59,866
- Hola Dan.
226
00:31:00,111 --> 00:31:02,974
Debe costar un extraño centavo
hacer un techo de pizarra.
227
00:31:08,561 --> 00:31:09,761
La paja no sirve...
228
00:31:10,919 --> 00:31:12,919
Es como una mujer traviesa.
229
00:31:13,014 --> 00:31:15,014
Necesita atención constante.
230
00:31:15,317 --> 00:31:17,267
¿Querías verme Bull?
231
00:31:24,110 --> 00:31:26,409
Estoy preocupada por Tadgh.
232
00:31:27,816 --> 00:31:29,516
Quiero verlo asentado.
233
00:31:32,111 --> 00:31:34,770
- ¿Puedes hacer algo por él?
- Bueno...
234
00:31:35,471 --> 00:31:37,772
La pequeña niña McRoarty
es hija unica.
235
00:31:38,417 --> 00:31:39,467
¿Tierra?
236
00:31:39,468 --> 00:31:41,547
Le corresponden 9 acres.
237
00:31:42,117 --> 00:31:43,967
Parece un tipo atractivo.
238
00:31:45,417 --> 00:31:46,606
¿Buen mozo?
239
00:31:47,893 --> 00:31:49,158
Ella es.
240
00:31:49,159 --> 00:31:51,052
¿Sería buena con él?
241
00:31:51,053 --> 00:31:52,053
Ella lo hará.
242
00:31:52,057 --> 00:31:53,944
¿Producirá un heredero?
243
00:31:55,165 --> 00:31:57,393
Ella viene de buena estirpe.
244
00:31:57,394 --> 00:31:59,644
Puedes echar un vistazo tú mismo al American Wake.
245
00:32:07,596 --> 00:32:11,515
Es una pena ver todos esos bien.
mujeres que van a Estados Unidos e Inglaterra.
246
00:32:11,516 --> 00:32:13,460
Ah, la tierra sólo puede sustentar a una cantidad limitada de personas.
247
00:32:18,218 --> 00:32:20,954
¿Qué opinas del nuevo eléctrico, Bull?
248
00:32:24,510 --> 00:32:27,647
El problema con la nueva eléctrica,
es que puedes ver lo que estás haciendo!
249
00:32:30,866 --> 00:32:31,866
Buenas noches.
250
00:33:01,299 --> 00:33:02,999
¡Dan, Dan!
251
00:33:03,134 --> 00:33:05,034
¿Dónde está la chica McRoarty?
252
00:33:06,914 --> 00:33:08,114
Ahí está ella.
253
00:33:10,943 --> 00:33:13,200
- ¿Cuál?
- El de amarillo.
254
00:33:15,439 --> 00:33:18,531
- ¿Es buena compañía?
- Ella puede hablar.
255
00:33:18,532 --> 00:33:20,654
Ella querría hacerlo.
Tadgh no es un orador.
256
00:33:22,067 --> 00:33:24,267
Jaysus, tiene un gran par de caderas.
257
00:33:24,360 --> 00:33:26,359
Ella me dará un heredero.
258
00:33:42,021 --> 00:33:43,367
Buenas noches señoras.
259
00:33:52,899 --> 00:33:53,899
Hola.
260
00:33:58,664 --> 00:33:59,744
¿De qué se ríen todos?
261
00:33:59,745 --> 00:34:01,905
¿Crees que no soy lo suficientemente bueno para ti?
262
00:34:04,635 --> 00:34:06,035
¿Bailarás conmigo?
263
00:34:08,531 --> 00:34:09,531
No haré.
264
00:34:11,624 --> 00:34:13,024
¿Quieres bailar conmigo así?
265
00:34:13,178 --> 00:34:14,178
No, no lo haré.
266
00:34:16,638 --> 00:34:18,314
Todos me tenéis miedo.
267
00:34:18,896 --> 00:34:20,772
La hija del calderero.
268
00:34:20,973 --> 00:34:23,820
Todos tenéis miedo de que si me tocáis...
269
00:34:23,877 --> 00:34:27,150
perderás el suelo bajo tus pies
y terminar durmiendo bajo las estrellas.
270
00:34:29,640 --> 00:34:30,817
Bueno, podrías hacerlo peor.
271
00:34:31,347 --> 00:34:33,534
Podrías hacer algo peor que mentir con el
hija del calderero bajo las estrellas...
272
00:34:36,615 --> 00:34:39,266
¿Hay alguno de ustedes lo suficientemente hombre?
¿bailar conmigo?
273
00:34:40,820 --> 00:34:42,833
¿De quién es el hombre más grande entre vosotros?
274
00:34:46,950 --> 00:34:49,080
¡Bailaré contigo pelirroja!
275
00:34:49,081 --> 00:34:51,159
¡El Bull McCabe bailará contigo!
276
00:35:08,277 --> 00:35:09,876
¿Te gustaría bailar conmigo?
277
00:35:09,877 --> 00:35:11,475
Bienvenido al yank de Carrick Thomond.
278
00:35:19,525 --> 00:35:21,526
¡Vamos, Tadgh!
Creo que ella es dulce contigo.
279
00:35:35,621 --> 00:35:37,365
¡Este yanqui sabe bailar!
280
00:36:10,122 --> 00:36:11,922
¡Ese es mi chico! ¡Vamos!
281
00:36:47,548 --> 00:36:49,048
¡Los McCabe están vivos!
282
00:36:50,715 --> 00:36:52,162
¡Los McCabe vivirán para siempre!
283
00:37:08,708 --> 00:37:10,746
¡Detener!
284
00:37:20,924 --> 00:37:22,908
- ¿Qué ocurre?
- Tadgh se volvió loco.
285
00:37:27,846 --> 00:37:28,846
Tadgh!
286
00:37:39,566 --> 00:37:40,867
¡Pájaro! ¡Pájaro!
287
00:37:42,161 --> 00:37:45,597
Ve tras él pájaro.
Asegúrate de que no sufra ningún daño.
288
00:37:52,124 --> 00:37:53,124
Tadgh!
289
00:38:21,408 --> 00:38:24,474
Caballeros, me alegro de verlos a todos aquí.
290
00:38:25,824 --> 00:38:29,037
Empecemos con Flanagan. Y que gane el mejor
291
00:38:31,674 --> 00:38:33,308
Y ahora señores...
292
00:38:33,724 --> 00:38:38,750
¿Alguien me hará una oferta?
para este hermoso campo?
293
00:38:39,881 --> 00:38:46,567
Esta propiedad contiene tres acres, uno?
y treinta y dos?
294
00:38:47,862 --> 00:38:51,025
Este pasto verde y cubierto de hierba
295
00:38:59,386 --> 00:39:00,541
vamos ahora
296
00:39:04,885 --> 00:39:06,289
25 libras.
297
00:39:08,038 --> 00:39:10,123
Lo escucho alto y claro señor.
298
00:39:11,024 --> 00:39:14,619
Tengo 25 libras del Sr. O'Donnell.
299
00:39:14,620 --> 00:39:15,951
Ahora esto es más parecido.
300
00:39:17,074 --> 00:39:19,568
¿Algún adelanto de 25 libras?
301
00:39:20,338 --> 00:39:21,387
30 libras.
302
00:39:21,388 --> 00:39:23,863
30 libras del Sr. McCabe.
303
00:39:23,864 --> 00:39:26,322
¿Algún adelanto de 30 libras?
304
00:39:31,774 --> 00:39:32,816
35.
305
00:39:33,645 --> 00:39:39,750
35 libras son.
306
00:39:39,951 --> 00:39:40,951
40 libras.
307
00:39:40,952 --> 00:39:43,546
40 libras del Sr. McCabe.
308
00:39:48,506 --> 00:39:50,706
¿Algún adelanto de 40 libras?
309
00:39:55,226 --> 00:39:56,972
45 libras.
310
00:40:08,170 --> 00:40:11,939
¿Algún adelanto sobre 45 libras?
311
00:40:18,156 --> 00:40:19,932
45 una vez.
312
00:40:23,263 --> 00:40:25,378
45 dos veces.
313
00:40:26,681 --> 00:40:28,266
¡50 libras!
314
00:40:29,109 --> 00:40:31,780
Tengo 50 libras del Sr. McCabe.
315
00:40:32,483 --> 00:40:34,727
¿Algún adelanto de 50 libras?
316
00:40:38,899 --> 00:40:41,746
¿Será ésta la última oferta de hoy?
317
00:40:42,866 --> 00:40:46,094
50 libras una vez. 50 libras dos veces.
318
00:40:46,097 --> 00:40:47,097
55 libras.
319
00:40:55,322 --> 00:40:57,432
¿Le pido perdón señor?
320
00:40:59,354 --> 00:41:01,204
Dije 55 libras.
321
00:41:01,407 --> 00:41:04,400
Escucho 55 libras.
322
00:41:08,330 --> 00:41:10,699
Tengo 55 libras una vez.
323
00:41:13,012 --> 00:41:14,903
¡60 libras!
324
00:41:16,698 --> 00:41:18,617
¿Algún adelanto sobre 60 libras?
325
00:41:18,618 --> 00:41:19,918
65 libras.
326
00:41:21,492 --> 00:41:25,902
65 libras... ¿algún adelanto sobre 65 libras?
327
00:41:26,603 --> 00:41:27,787
70 libras.
328
00:41:27,792 --> 00:41:30,870
- No tenemos 70 libras.
- Callarse la boca.
329
00:41:30,871 --> 00:41:32,571
No frente al pueblo.
330
00:41:32,648 --> 00:41:34,745
70 libras dos veces...
331
00:41:34,746 --> 00:41:36,317
75 libras.
332
00:41:39,082 --> 00:41:41,479
¿Algún adelanto sobre 75 libras?
333
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
¡80 libras!
334
00:41:43,246 --> 00:41:46,485
Tengo 80 libras del Bull McCabe.
335
00:41:46,486 --> 00:41:50,039
80 libras, ¿algún anticipo de 80 libras?
336
00:41:53,029 --> 00:41:56,640
¿Algún adelanto ahora señor sobre 80 libras?
337
00:41:57,436 --> 00:42:00,216
80 libras una vez. 80 libras dos veces...
338
00:42:01,360 --> 00:42:03,906
Este campo no se venderá por 80 libras.
339
00:42:10,199 --> 00:42:12,161
Hay un precio de reserva en este campo.
340
00:42:14,656 --> 00:42:17,785
Estoy poniendo un precio de reserva de 100 libras.
en este campo.
341
00:42:18,286 --> 00:42:20,386
Este es mi campo.
342
00:42:20,387 --> 00:42:21,501
No venderás ningún campo.
343
00:42:22,140 --> 00:42:24,885
Este es mi campo y lo estoy vendiendo.
344
00:42:25,876 --> 00:42:28,442
Y voy a volver con mi propia gente.
345
00:42:31,649 --> 00:42:32,678
¿Quién tiró eso?
346
00:42:33,810 --> 00:42:35,674
De todas las guerras que peleamos aquí...
347
00:42:35,709 --> 00:42:38,730
Nunca jamás hemos puesto nuestras manos encima de una mujer en Carrick Thomond...
348
00:42:38,731 --> 00:42:40,533
y nunca lo haremos.
349
00:42:58,452 --> 00:42:59,652
Déjala pasar.
350
00:43:01,521 --> 00:43:02,621
Mover.
351
00:43:22,268 --> 00:43:26,638
Esta subasta se volverá a convocar el próximo sábado por la mañana...
352
00:43:26,639 --> 00:43:30,331
a las 12 horas del ángelus.
353
00:43:30,332 --> 00:43:32,613
Bueno, ¿por qué esperar? Estoy preparado para llegar más alto.
354
00:43:37,300 --> 00:43:39,246
Sería mejor que no lo hicieras.
355
00:43:39,247 --> 00:43:40,396
¿Por qué es eso?
356
00:43:45,664 --> 00:43:47,892
Podrías estar provocando muchos problemas.
357
00:43:49,293 --> 00:43:50,493
Oh.
358
00:43:50,494 --> 00:43:51,495
¿De quién?
359
00:43:52,101 --> 00:43:53,501
Este campo es mío.
360
00:43:54,455 --> 00:43:56,720
Bueno, eso ya lo veremos, ¿no?
361
00:43:57,660 --> 00:44:00,493
Bueno, mi consejo es que te mantengas al margen.
362
00:44:00,651 --> 00:44:03,675
Esto es profundo, muy profundo...
363
00:44:03,676 --> 00:44:05,497
más profundo de lo que crees.
364
00:44:11,937 --> 00:44:14,255
Tadgh! ¡Pájaro!
365
00:44:47,517 --> 00:44:49,559
Tadgh! ¡Martillo!
366
00:45:29,152 --> 00:45:30,447
Sal del auto Padre.
367
00:45:31,952 --> 00:45:32,952
Vamos.
368
00:45:34,427 --> 00:45:37,077
Ah mira eso! ¡Mira ese Padre!
369
00:45:38,252 --> 00:45:39,927
Hay piedra caliza ahí abajo
370
00:45:39,928 --> 00:45:43,600
y hay suficiente piedra caliza allí arriba para
construir carreteras por toda Irlanda,
371
00:45:44,602 --> 00:45:46,497
¡Y por lo que he visto, podrías usarlos!
372
00:45:46,498 --> 00:45:48,795
Ahora si cubro este campo en concreto
373
00:45:48,796 --> 00:45:51,092
Entonces tengo acceso a todo el tiroteo.
374
00:45:52,383 --> 00:45:53,556
Sube al auto Padre.
375
00:45:53,557 --> 00:45:55,879
- ¿Subir al auto?
- Sí, métete en el coche.
376
00:45:57,428 --> 00:45:58,758
Sube al auto.
377
00:46:00,357 --> 00:46:03,864
- ¿A dónde vamos ahora?
- Ya verás, solo espera.
378
00:46:18,304 --> 00:46:20,410
¿No son hermosos esos cerros, Peter?
379
00:46:22,094 --> 00:46:23,852
Sí, son hermosos, padre.
380
00:46:24,633 --> 00:46:27,565
Un poco triste también. Melancólica, ¿sabes?
381
00:46:32,655 --> 00:46:33,855
100 libras...
382
00:46:38,994 --> 00:46:41,620
Mira ese padre...
383
00:46:44,122 --> 00:46:46,180
Energía hidroeléctrica... si pudieras aprovecharla,
384
00:46:48,180 --> 00:46:50,503
Piense en el potencial, los empleos,
385
00:46:51,304 --> 00:46:52,504
No puedo esperar.
386
00:46:58,332 --> 00:47:00,254
Tiene al calderero trabajando aquí.
387
00:47:15,755 --> 00:47:17,555
Bonito día ¿no?
388
00:47:22,350 --> 00:47:24,568
Dicen que el yanqui tiene dinero para gastar.
389
00:47:26,861 --> 00:47:29,774
Dicen que el pueblo tomó bebida
de él anoche.
390
00:47:31,712 --> 00:47:34,775
Dicen que es un gran garrote escondido
en el maletero de su coche.
391
00:47:38,789 --> 00:47:39,887
30 libras...
392
00:47:40,355 --> 00:47:42,404
30 libras por 2 vacas lecheras.
393
00:47:43,005 --> 00:47:45,097
Eso es robo, Paddy Jo.
394
00:47:45,598 --> 00:47:48,607
Bueno, eso es todo lo que puedo ofrecer, Bull.
395
00:47:49,355 --> 00:47:51,201
Te estás aprovechando de mí...
396
00:47:51,202 --> 00:47:52,728
conociendo la situación.
397
00:47:54,127 --> 00:47:57,108
Ahora nunca he usado la desgracia de un hombre.
contra el toro
398
00:47:57,109 --> 00:47:58,838
eso lo sabes bien.
399
00:48:02,039 --> 00:48:05,582
Te doy 30 libras ahora, por las 2
ganado, y otros 5 en navidad?
400
00:48:08,931 --> 00:48:11,207
¿Aún sigues a tu padre como un ternero?
401
00:48:11,208 --> 00:48:13,040
Usaré esto en tu espalda.
402
00:48:14,256 --> 00:48:16,232
Tengo una espalda fuerte, Tadgh.
403
00:48:22,785 --> 00:48:23,784
Tadgh!
404
00:48:25,455 --> 00:48:27,255
Tu papá está llamando.
405
00:48:40,156 --> 00:48:41,956
Tus planes son nobles Pedro,
406
00:48:42,401 --> 00:48:44,714
pero a la gente no le gusta el cambio.
407
00:48:45,956 --> 00:48:47,357
Estoy preocupado.
408
00:48:49,614 --> 00:48:52,814
Sólo ves el pasado Chris. Veo algo más.
409
00:48:52,815 --> 00:48:55,107
¿Puedes verlo en otro lugar?
410
00:48:55,108 --> 00:48:57,077
Mira Cris...
411
00:48:59,487 --> 00:49:01,501
Mi padre era un hombre solitario...
412
00:49:03,933 --> 00:49:07,533
Pasé mi infancia soñando con
encontrar a su padre para él.
413
00:49:07,786 --> 00:49:10,132
De regresar a Irlanda y traer
mi abuelo volvió a la vida.
414
00:49:12,850 --> 00:49:17,254
Entonces mi propio padre murió y yo,
sólo tenía que volver.
415
00:49:18,257 --> 00:49:20,257
¿Puedes explicarme eso Chris?
416
00:49:36,714 --> 00:49:37,736
¿Qué es esto?
417
00:49:37,737 --> 00:49:38,837
100 libras.
418
00:49:39,457 --> 00:49:40,757
Cierra la venta.
419
00:49:41,624 --> 00:49:44,924
El estadounidense dijo que superará cualquier oferta que haga.
420
00:49:46,291 --> 00:49:49,030
¿Estás del lado de ese bastardo extranjero, Flanagan?
421
00:49:49,031 --> 00:49:50,933
¿Contra uno de los tuyos?
422
00:49:52,134 --> 00:49:54,192
No tengo otra opción, Bull.
423
00:49:54,193 --> 00:49:56,622
El sargento estuvo aquí esta mañana.
424
00:49:56,623 --> 00:49:59,320
Hizo la última oferta en nombre del estadounidense.
425
00:50:04,758 --> 00:50:06,458
Déjame arreglar el tirón...
426
00:50:08,254 --> 00:50:09,754
con el palo.
427
00:50:22,458 --> 00:50:24,707
Es posible que tu gente ni siquiera esté en su Peter.
428
00:50:26,603 --> 00:50:29,542
Así es la muerte de Carrick Thomond
regístrate, ¿no es así, padre?
429
00:50:29,543 --> 00:50:31,898
Sólo las personas que realmente fueron enterradas.
430
00:50:32,600 --> 00:50:35,171
Un millón y medio de personas murieron de hambre
431
00:50:35,172 --> 00:50:37,333
en tres años.
432
00:50:40,158 --> 00:50:42,198
Deben estar enterrados a nuestro alrededor.
433
00:50:44,358 --> 00:50:46,758
No eres supersticioso, ¿verdad Chris?
434
00:50:46,759 --> 00:50:47,759
No.
435
00:50:51,223 --> 00:50:53,432
Pero es sólo una fina capa de cristianismo.
436
00:50:53,433 --> 00:50:55,642
Hemos pintado sobre estas personas.
437
00:51:09,570 --> 00:51:12,429
¡Está aparcado frente a la maldita comisaría!
438
00:51:14,981 --> 00:51:17,437
Tampoco recibirán compensación, padre.
439
00:51:17,439 --> 00:51:19,727
No me importa si han alquilado ese campo durante mil años.
440
00:51:21,441 --> 00:51:23,752
Está dejando salir al ganado de tu campo Toro.
441
00:51:42,959 --> 00:51:44,954
Mi ganado no sabe leer.
442
00:51:46,566 --> 00:51:48,834
Puede. Prohibido el paso..
443
00:51:49,809 --> 00:51:51,392
¿Qué pasa con el agua?
444
00:51:51,393 --> 00:51:54,196
Son 4 millas arriba de esa montaña en busca de agua.
445
00:51:55,789 --> 00:51:58,452
¿Sabes algo sobre un coche?
¿Con sus neumáticos cortados?
446
00:52:08,510 --> 00:52:10,411
Mira, conozco al chico de la ley.
447
00:52:11,462 --> 00:52:15,403
No puedes poner un cartel de prohibido el paso
sin permiso del propietario.
448
00:52:26,520 --> 00:52:28,896
¿Por qué está escrito esto en papel parroquial?
449
00:52:29,808 --> 00:52:31,958
Tendrás que preguntarle al P. Doran sobre eso.
450
00:52:44,459 --> 00:52:47,004
- Padre, no pude detenerlos.
- Está bien Maggie.
451
00:52:47,055 --> 00:52:48,969
Podría quitarse el sombrero, señor.
452
00:52:49,246 --> 00:52:52,422
Me quitaré el sombrero ante Dios
cuando llegue el momento.
453
00:52:55,876 --> 00:52:59,219
- ¿Qué es esto?
- Esa es una orden de no invasión.
454
00:52:59,221 --> 00:53:01,471
¿Por qué está escrito en el papel de la iglesia?
455
00:53:01,476 --> 00:53:03,754
No tiene que responder eso.
456
00:53:03,756 --> 00:53:05,879
¿Sabes lo que está haciendo padre?
457
00:53:05,881 --> 00:53:07,451
¿Lo sabes realmente?
458
00:53:08,186 --> 00:53:11,677
Tiene la intención de verter hormigón,
sobre la hierba verde.
459
00:53:12,730 --> 00:53:15,106
Eso es... un pecado mortal.
460
00:53:16,986 --> 00:53:20,109
Tú no eres quien para hablar del pecado, McCabe.
461
00:53:20,712 --> 00:53:21,712
¿Qué?
462
00:53:22,263 --> 00:53:24,163
Había una viuda que vivía
463
00:53:25,211 --> 00:53:27,556
temiendo por su vida durante diez años.
464
00:53:39,961 --> 00:53:41,283
¿Qué intentas decirme?
465
00:53:42,098 --> 00:53:45,415
Aterrorizaste a esa pobre mujer todos los días.
noche durante diez años.
466
00:53:49,071 --> 00:53:50,908
Nunca le hice daño a una mujer en mi vida.
467
00:53:54,130 --> 00:53:55,183
Vivía aterrorizada.
468
00:54:12,912 --> 00:54:13,966
¿Es esa la verdad?
469
00:54:15,184 --> 00:54:17,763
No me mientas ahora muchacho, nunca.
470
00:54:19,513 --> 00:54:20,513
Es cierto.
471
00:54:25,336 --> 00:54:26,536
Fue un error.
472
00:54:36,512 --> 00:54:37,812
Espera afuera.
473
00:54:57,213 --> 00:54:59,013
¿Por qué interfieres padre?
474
00:54:59,913 --> 00:55:01,713
Esto no es asunto de las iglesias.
475
00:55:02,423 --> 00:55:04,323
Es el campo de la viuda.
476
00:55:04,613 --> 00:55:06,559
Tiene derecho a venderlo.
477
00:55:06,994 --> 00:55:10,842
No... es mi campo. Es mi hijo.
478
00:55:10,843 --> 00:55:12,475
Lo cuidé.
479
00:55:12,476 --> 00:55:14,476
Lo alimenté, me ocupé de cada necesidad.
480
00:55:14,477 --> 00:55:16,662
Saqué las rocas con mis propias manos...
481
00:55:16,663 --> 00:55:18,663
¡Y se ganó la vida con ello!
482
00:55:23,477 --> 00:55:25,923
Mi única voluntad es esa hierba verde.
483
00:55:25,924 --> 00:55:28,373
Esa hermosa hierba verde y quieres
para quitármelo
484
00:55:28,374 --> 00:55:30,278
y ante los ojos de Dios no puedo dejar que hagas eso.
485
00:55:30,913 --> 00:55:32,813
¿No puedes encontrar otro campo?
486
00:55:33,440 --> 00:55:34,559
¿Otro campo?
487
00:55:35,790 --> 00:55:36,974
¿Otro campo...?
488
00:55:37,795 --> 00:55:40,300
Jaysus, aquí eres tan extranjero como ese yanqui.
489
00:55:41,187 --> 00:55:42,237
¡Otro campo!
490
00:55:42,238 --> 00:55:43,797
¿Estás ciego?
491
00:55:44,496 --> 00:55:46,113
Esas manos, ¿ves esas manos?
492
00:55:46,814 --> 00:55:49,878
Esas rocas...
¡era algo muerto!
493
00:55:50,014 --> 00:55:51,514
¿No lo entiendes?
494
00:55:52,086 --> 00:55:54,574
Este es el campo de las viudas.
495
00:55:54,714 --> 00:55:57,499
Esa es la ley. El derecho común.
496
00:55:59,614 --> 00:56:01,005
Hay otra ley...
497
00:56:01,781 --> 00:56:03,781
mucho más fuerte que el derecho común.
498
00:56:04,484 --> 00:56:06,038
¿Qué es eso?
499
00:56:07,005 --> 00:56:08,994
La ley... ¡de la tierra!
500
00:56:15,140 --> 00:56:16,610
Cuando yo...
501
00:56:16,611 --> 00:56:19,252
cuando yo era un niño, más joven que Tadgh allí,
502
00:56:20,426 --> 00:56:24,200
mis hermanos y hermanas tuvieron que dejar el
tierra porque no podía sustentarlos.
503
00:56:25,314 --> 00:56:28,027
No éramos lo suficientemente ricos para ser sacerdotes o médicos.
504
00:56:29,306 --> 00:56:31,754
Así que para todos ellos fue el barco de emigración.
505
00:56:33,584 --> 00:56:35,684
Yo era el mayor. El heredero.
506
00:56:36,642 --> 00:56:39,759
Yo era el único que quedaba en casa, la mano de obra era escasa.
507
00:56:40,660 --> 00:56:42,406
Entonces mi padre y yo...
508
00:56:43,384 --> 00:56:45,161
desayunamos, cenamos y tomamos el té...
509
00:56:45,162 --> 00:56:48,181
trabajando en ese campo,
510
00:56:48,182 --> 00:56:50,082
sin interrupción en nuestro trabajo.
511
00:56:51,515 --> 00:56:53,541
Y la madre nos traía la comida.
512
00:56:55,669 --> 00:56:56,876
Un día...
513
00:56:58,233 --> 00:57:00,163
Un día mi padre sintió una gota de...
514
00:57:00,763 --> 00:57:01,763
lluvia en el aire.
515
00:57:04,266 --> 00:57:07,057
Y la madre nos ayudó a traer
el heno antes de que fuera demasiado tarde.
516
00:57:07,871 --> 00:57:10,372
Ella estaba trabajando en una esquina de la
campo y yo estaba trabajando en el otro.
517
00:57:11,699 --> 00:57:15,355
Como al tercer día la vi caer.
atrás, desplomarse por así decirlo.
518
00:57:16,016 --> 00:57:17,878
Llamé a mi padre y corrí hacia ella.
519
00:57:18,779 --> 00:57:21,111
Mi padre se arrodilló a su lado, sabía que ella...
520
00:57:22,265 --> 00:57:24,258
él sabía que ella estaba muriendo.
521
00:57:25,136 --> 00:57:28,679
Le dijo un acto de contrición al oído.
y le pidió a Dios que le perdonara sus pecados.
522
00:57:29,715 --> 00:57:31,264
Y él me miró...
523
00:57:31,265 --> 00:57:33,115
y me dijo "Traed un cura"
524
00:57:35,816 --> 00:57:36,816
Trae un sacerdote...
525
00:57:38,016 --> 00:57:39,016
y dije...
526
00:57:40,642 --> 00:57:44,820
Vamos... traigamos el heno primero.
527
00:57:48,290 --> 00:57:53,328
Traigamos el heno primero.
528
00:58:00,555 --> 00:58:03,453
Y mi padre me miró con lágrimas de orgullo en los ojos.
529
00:58:04,385 --> 00:58:06,762
Sabía que yo cuidaría la tierra.
530
00:58:08,817 --> 00:58:11,547
Y si crees que voy a enfrentar
mi madre en el cielo...
531
00:58:11,582 --> 00:58:13,878
o en el infierno sin ese campo...
532
00:58:14,967 --> 00:58:16,841
Tienes algo más por venir.
533
00:58:27,318 --> 00:58:31,137
Sin collar, uniforme o arma...
534
00:58:31,217 --> 00:58:32,958
protegerá...
535
00:58:32,959 --> 00:58:35,959
el hombre que se interpone en mi camino.
536
00:59:11,848 --> 00:59:13,838
Una mujer indefensa...
537
00:59:15,309 --> 00:59:18,289
te aterrorizaste...
una mujer indefensa.
538
00:59:32,468 --> 00:59:33,968
¿Qué le pasa, Pájaro?
539
00:59:35,719 --> 00:59:36,782
¿Toro?
540
00:59:38,268 --> 00:59:39,368
La tierra...
541
00:59:40,768 --> 00:59:42,568
No aprecia la tierra.
542
00:59:44,268 --> 00:59:45,868
Ninguno Toro, ninguno.
543
00:59:47,046 --> 00:59:50,189
Creo que tiene una mala tensión.
544
00:59:52,516 --> 00:59:54,704
Es un buen chico de todos modos.
545
00:59:58,239 --> 01:00:00,652
Vamos. Conduce el carro.
546
01:00:12,178 --> 01:00:14,634
Esos sacerdotes, demasiado listos.
547
01:00:15,354 --> 01:00:17,778
Nunca viven en el mundo como nosotros.
548
01:00:18,378 --> 01:00:21,521
Siempre a puerta cerrada, dando de comer
de las manos de las amas de casa.
549
01:00:22,751 --> 01:00:25,519
Son los Judas de esta nación,
¡Esos mismos sacerdotes!
550
01:00:27,317 --> 01:00:29,468
Saben de qué lado está su pan
untado con mantequilla, no se equivoque.
551
01:00:30,171 --> 01:00:32,386
¡En ambos putos lados!
552
01:00:33,569 --> 01:00:35,291
Pájaro tranquilo, tranquilo.
553
01:00:38,463 --> 01:00:41,548
Tengo un golpe terrible en el cráneo.
554
01:01:16,370 --> 01:01:17,968
Lo escucharon hace un momento Bull.
555
01:01:20,111 --> 01:01:22,053
Compré bebidas para toda la tienda.
556
01:01:22,813 --> 01:01:24,726
Gastando dinero como agua era Toro.
557
01:01:29,370 --> 01:01:31,370
Se ha ido al gran Toro de las Cataratas.
558
01:01:37,520 --> 01:01:39,020
Dale de beber a cada hombre.
559
01:01:39,823 --> 01:01:41,453
Lo de siempre.
560
01:01:41,454 --> 01:01:42,554
Él no.
561
01:01:45,324 --> 01:01:46,325
¡Ah, toro!
562
01:01:46,980 --> 01:01:48,130
Salir.
563
01:01:54,738 --> 01:01:57,344
- Compró la cascada.
- Salir.
564
01:02:03,021 --> 01:02:06,311
Hizo una oferta por el terreno.
a ambos lados del 'Toro Falls'.
565
01:02:13,429 --> 01:02:15,371
Un completo desconocido...
566
01:02:16,023 --> 01:02:17,679
un extraño...
567
01:02:18,127 --> 01:02:19,917
ha llegado a Carrick Thomond...
568
01:02:20,304 --> 01:02:24,744
enterrar mi sudor y mi sangre en cemento.
569
01:02:25,479 --> 01:02:27,703
Para avergonzarme a mí y a la tierra.
570
01:02:30,226 --> 01:02:32,315
Ahora bien, este hombre es un ladrón.
571
01:02:32,874 --> 01:02:34,516
Y nada menos que un ladrón.
572
01:02:36,011 --> 01:02:38,251
Y todos sabemos cómo lidiar con los ladrones.
573
01:02:40,166 --> 01:02:41,669
Hay que darle un susto.
574
01:02:43,123 --> 01:02:45,205
Y un susto que se llevará.
575
01:02:47,081 --> 01:02:49,096
- ¿Puedo pasar ahora Bull?
- No.
576
01:02:49,222 --> 01:02:50,897
Quédate ahí un rato.
577
01:02:54,421 --> 01:02:58,413
Ahora muchachos, cuando los guardias cívicos
ven a hacer preguntas...
578
01:02:58,872 --> 01:03:02,167
Estuvimos aquí, jugando a las cartas toda la noche, ¿verdad, muchachos?
579
01:03:03,022 --> 01:03:04,960
Estábamos jugando Snap, ¿verdad muchachos?
580
01:03:07,740 --> 01:03:09,974
Tadgh y yo...
581
01:03:12,272 --> 01:03:13,482
¿Verdad, Tadgh?
582
01:03:26,172 --> 01:03:28,812
Toma, vuelve adentro.
583
01:03:42,619 --> 01:03:45,509
Bueno, Tadgh, esta noche es tu chico de prueba.
584
01:03:47,741 --> 01:03:51,363
El burro estaba equivocado. Fuiste demasiado lejos.
585
01:03:52,998 --> 01:03:56,014
¿Entiendes lo que quiero decir?
¿Me entiendes chico?
586
01:03:56,681 --> 01:03:57,994
Sólo una paliza.
587
01:03:58,983 --> 01:04:00,571
Eso lo mantendrá en su lugar.
588
01:04:01,023 --> 01:04:02,023
Vamos.
589
01:04:05,200 --> 01:04:07,411
Es una mala noche, papá.
590
01:04:08,192 --> 01:04:09,982
¿Crees que estará allí?
591
01:04:10,836 --> 01:04:13,890
Es un hombre motivado. Él estará allí.
592
01:04:26,123 --> 01:04:28,244
Mamá se preguntará dónde estamos.
593
01:04:28,245 --> 01:04:29,945
Déjala preguntarse.
594
01:04:30,423 --> 01:04:32,454
No oirás de ella ni una palabra de queja.
595
01:04:34,123 --> 01:04:35,724
¿Por qué no habláis mamá y tú?
596
01:04:36,970 --> 01:04:39,023
Tu madre es una mujer más peculiar.
597
01:04:39,024 --> 01:04:41,851
Ella me ha dado una vida extraña todos estos años.
598
01:04:41,852 --> 01:04:44,361
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
599
01:04:44,362 --> 01:04:46,186
Desde que hablaste con ella.
600
01:04:46,187 --> 01:04:48,986
18 años desde que me acosté con ella o hablé con ella.
601
01:04:49,124 --> 01:04:51,172
Por eso tenemos que encontrarte una buena mujer.
602
01:04:51,873 --> 01:04:54,058
Una mala mujer puede ser un demonio, muchacho.
603
01:04:55,924 --> 01:04:58,112
¿Qué edad tenía yo cuando murió Shamey?
604
01:05:08,925 --> 01:05:10,775
Esa es toda una pregunta.
605
01:05:17,162 --> 01:05:18,162
Yo...
606
01:05:19,037 --> 01:05:20,179
No lo sé.
607
01:05:20,725 --> 01:05:22,624
¿Qué edad tenía Shamey?
608
01:05:22,774 --> 01:05:25,774
13 años, 6 meses y 24 días.
609
01:05:35,175 --> 01:05:36,175
Vamos.
610
01:06:20,351 --> 01:06:21,750
Escuche ahora...
611
01:06:23,125 --> 01:06:25,181
Quiero que me hagas tu juramento solemne...
612
01:06:25,950 --> 01:06:28,806
que dejarás a Carrick Thomond
a primera hora de la mañana,
613
01:06:28,807 --> 01:06:30,622
y no volver a poner un pie aquí.
614
01:06:31,988 --> 01:06:35,254
Sé un buen tirón. Date la vuelta...
615
01:06:35,687 --> 01:06:37,510
Vete a casa.
616
01:06:37,511 --> 01:06:39,191
¿Quién diablos te crees que eres?
617
01:06:39,192 --> 01:06:41,320
Te lo contamos por última vez.
618
01:06:41,321 --> 01:06:42,809
Ir a casa.
619
01:06:44,326 --> 01:06:46,339
Espero que te des cuenta de que estás infringiendo la ley.
620
01:06:59,253 --> 01:07:01,716
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿La ley?
621
01:07:02,355 --> 01:07:04,945
- Sí.
- Esta es la ley.
622
01:07:07,427 --> 01:07:09,416
Mañana es la subasta, nos vemos allí.
623
01:07:18,679 --> 01:07:21,561
Te lo pregunto ahora, por última vez.
624
01:07:22,319 --> 01:07:24,672
Vuelve a casa con tu familia.
625
01:07:24,927 --> 01:07:26,627
Ese campo es mío.
626
01:07:33,527 --> 01:07:34,527
Sí.
627
01:07:39,027 --> 01:07:40,072
Sí.
628
01:07:43,427 --> 01:07:44,677
Adelante, muchacho.
629
01:07:50,627 --> 01:07:51,627
¡Oye, vamos!
630
01:07:53,281 --> 01:07:54,894
Vamos.
631
01:07:58,776 --> 01:07:59,785
Continúe ahora muchacho.
632
01:08:02,067 --> 01:08:04,404
Adelante, Tadgh.
Sabía que estaba en ti.
633
01:08:46,258 --> 01:08:47,258
Levantarse.
634
01:09:08,952 --> 01:09:10,052
McCabe!
635
01:09:10,730 --> 01:09:12,882
¿Es... es suficiente?
636
01:09:13,483 --> 01:09:15,034
Arriba.
637
01:09:15,035 --> 01:09:16,834
¿Estás feliz ahora?
638
01:09:16,835 --> 01:09:18,006
¡Arriba, arriba, arriba!
639
01:09:28,467 --> 01:09:30,225
Levantarse. ¡Levantarse!
640
01:10:28,060 --> 01:10:29,110
Levantarse.
641
01:10:30,160 --> 01:10:31,225
No puedo.
642
01:10:50,134 --> 01:10:52,770
¿Alguna vez haré de ti un maldito hombre?
¡¿Lo haré?!
643
01:10:53,762 --> 01:10:55,844
Intentas robar mi tierra.
644
01:10:55,845 --> 01:10:57,937
Y tú, ¿cómo puedes cuidar la tierra?
645
01:10:57,938 --> 01:11:00,050
¿Cómo podrás cuidar de esta maldita tierra?
646
01:11:02,863 --> 01:11:04,928
¿Ves a este tipo aquí?
¿Ves este tirón?
647
01:11:04,929 --> 01:11:06,630
Su familia vivía por aquí.
648
01:11:06,631 --> 01:11:09,153
Pero cuando las cosas se pusieron difíciles
huyeron a Estados Unidos.
649
01:11:09,156 --> 01:11:10,849
Huyeron del hambre.
650
01:11:10,850 --> 01:11:12,840
Pero nos quedamos. ¿Lo entiendes?
651
01:11:12,842 --> 01:11:14,615
¡Nos quedamos!
652
01:11:14,616 --> 01:11:18,648
¡Nos quedamos! ¡Nos quedamos!
653
01:11:30,161 --> 01:11:32,061
Vamos chico. Recoge mi bastón.
654
01:11:32,877 --> 01:11:34,613
Vete a casa y tira.
655
01:11:35,302 --> 01:11:37,946
Por el amor de Dios, vete a casa.
656
01:11:41,962 --> 01:11:43,273
Deja de sentarte ahí como una anciana.
657
01:11:43,844 --> 01:11:45,402
No dejes que te hable así, chico.
658
01:11:45,502 --> 01:11:46,502
¡Callarse la boca!
659
01:11:46,514 --> 01:11:49,915
Te fuiste a Estados Unidos. Para ganar tus pocos dólares.
660
01:11:50,733 --> 01:11:52,930
Si no hubieras regresado aquí con esos pocos dólares...
661
01:11:52,931 --> 01:11:54,923
para comprar la tierra que abandonaste?
662
01:11:54,924 --> 01:11:57,970
Eres un animal y te estás volviendo
su hijo en un animal también.
663
01:11:58,162 --> 01:12:00,989
Intentaste avergonzarme. Frente a mi pueblo.
664
01:12:01,162 --> 01:12:02,814
Frente a mi hijo.
665
01:12:02,815 --> 01:12:05,015
Frente al mismo Dios.
666
01:12:05,462 --> 01:12:07,071
¡Pues no me avergonzarás!
667
01:12:07,072 --> 01:12:09,122
¡No lo harás, avergonzame!
668
01:12:09,123 --> 01:12:11,190
Me avergüenzo...vergonzoso
669
01:12:12,111 --> 01:12:15,007
- Me avergüenza....
- ¡Detente papá, las rocas!
670
01:12:28,662 --> 01:12:29,662
Vamos.
671
01:12:30,562 --> 01:12:31,679
No se encuentra bien.
672
01:12:31,680 --> 01:12:33,553
Él está bien. Déjalo en paz.
673
01:12:33,554 --> 01:12:35,555
Ha aprendido la lección de la tierra.
674
01:12:37,223 --> 01:12:38,230
Vamos.
675
01:12:41,463 --> 01:12:43,093
Vamos, él estará bien.
676
01:13:08,964 --> 01:13:10,235
Está muerto.
677
01:13:10,236 --> 01:13:12,960
- No está muerto, muchacho.
- ¡Está muerto!
678
01:13:13,564 --> 01:13:15,909
- Estará bien.
- No se mueve.
679
01:14:12,127 --> 01:14:13,433
¡Ay dios mío!
680
01:14:17,171 --> 01:14:18,189
Dios mío,
681
01:14:18,190 --> 01:14:21,343
Siento mucho haberte ofendido.
682
01:14:28,058 --> 01:14:32,346
Dios mío, lo siento mucho.
porque te he ofendido.
683
01:14:33,044 --> 01:14:36,401
Y detesto mis pecados por encima de cualquier otro mal...
684
01:14:36,838 --> 01:14:39,943
porque te desagradan... Dios mío
685
01:14:40,637 --> 01:14:42,802
Oh en tu infinita bondad
686
01:14:43,803 --> 01:14:46,384
Eres tan merecedor de todo mi amor.
687
01:14:48,065 --> 01:14:49,502
Y resuelvo firmemente...
688
01:14:49,503 --> 01:14:51,587
por tu santa gracia...
689
01:14:51,588 --> 01:14:53,827
nunca más ofenderte.
690
01:14:54,637 --> 01:14:57,093
Y para enmendar mi vida. Amén.
691
01:15:01,466 --> 01:15:02,978
Casi arriba.
692
01:15:02,979 --> 01:15:06,080
Uno más.
Sólo un paso más.
693
01:15:06,081 --> 01:15:08,421
Hay un buen chico...
694
01:15:16,966 --> 01:15:17,966
Está muerto.
695
01:15:18,431 --> 01:15:21,730
No está muerto. No está muerto.
696
01:15:28,243 --> 01:15:29,443
¡Está muerto!
697
01:15:41,366 --> 01:15:42,931
13 años,
698
01:15:42,932 --> 01:15:44,995
6 meses...
699
01:15:44,996 --> 01:15:46,753
24 días.
700
01:15:55,302 --> 01:15:59,161
El sol está saliendo.
Tenemos que esconderlo.
701
01:16:15,867 --> 01:16:17,767
Voy a pujar por el Toro.
702
01:16:18,667 --> 01:16:19,666
Comenzar.
703
01:16:20,566 --> 01:16:22,367
Esperaremos el tirón.
704
01:16:24,017 --> 01:16:25,028
Él no estará aquí.
705
01:16:26,117 --> 01:16:27,350
¿Por qué no estará aquí?
706
01:16:29,436 --> 01:16:30,436
¿Qué?
707
01:16:31,661 --> 01:16:33,239
¿Por qué no estará aquí?
708
01:16:36,267 --> 01:16:37,340
Porque no lo hará.
709
01:16:42,344 --> 01:16:43,344
Señores...
710
01:16:43,779 --> 01:16:47,217
Hay una reserva de 100
libras en este campo.
711
01:16:48,759 --> 01:16:51,197
Ofrezco 101 libras por el Bull McCabe.
712
01:16:52,905 --> 01:16:55,426
¿Alguien que ofrezca más de 101 libras?
713
01:17:00,768 --> 01:17:02,220
101 una vez
714
01:17:02,723 --> 01:17:04,915
101 dos veces
715
01:17:05,571 --> 01:17:07,374
101 tres veces.
716
01:17:09,308 --> 01:17:11,408
Vendido al Bull McCabe.
717
01:17:23,118 --> 01:17:24,868
El campo es tuyo Bull.
718
01:18:39,919 --> 01:18:41,322
No te rompas.
719
01:18:42,186 --> 01:18:44,823
- ¿Tú?
- No te rompas, Toro.
720
01:18:47,820 --> 01:18:49,520
¿Me estás hablando a mí?
721
01:18:51,996 --> 01:18:55,964
Si te rompes, Tadgh está perdido.
722
01:18:55,965 --> 01:19:00,881
¿Quién cuidará la tierra? Aún no está listo.
723
01:19:03,470 --> 01:19:05,370
- Bull, ¿no me estás escuchando?
- Sí.
724
01:19:05,720 --> 01:19:08,920
- ¿Me estás escuchando?
- Estoy aquí.
725
01:19:11,120 --> 01:19:13,871
Tadgh es incapaz de mirar
solo después de la tierra.
726
01:19:15,121 --> 01:19:16,785
¿Alguna vez será capaz?
727
01:19:20,220 --> 01:19:21,371
Si te rompes...
728
01:19:22,193 --> 01:19:24,336
Shamey habrá muerto por nada.
729
01:19:25,618 --> 01:19:27,133
Te lo dije...
730
01:19:28,120 --> 01:19:30,677
si tienes que hablar de Shamey, es
mejor no hables nada.
731
01:19:36,893 --> 01:19:38,618
No fue tu culpa.
732
01:19:38,620 --> 01:19:39,621
Fue mi culpa.
733
01:19:40,857 --> 01:19:44,283
¿No me escuchó gritarte?
"En la tierra sólo hay vida para uno".
734
01:19:44,284 --> 01:19:46,884
¿No me escuchó gritarte: "Tadgh
tendrá que emigrar".
735
01:19:46,885 --> 01:19:49,115
¡Basta! No fue tu culpa.
736
01:19:50,254 --> 01:19:53,647
¿No fue de mi boca de donde salieron las palabras?
737
01:20:05,334 --> 01:20:06,410
lo veo...
738
01:20:07,674 --> 01:20:09,174
todas las noches.
739
01:20:10,472 --> 01:20:12,558
Sácalo de tu mente, Bull.
740
01:20:13,322 --> 01:20:15,266
Debes sacarlo de tu mente.
741
01:20:15,822 --> 01:20:17,622
Por el bien de Tadgh.
742
01:20:20,790 --> 01:20:21,790
¿Crees que...
743
01:20:22,817 --> 01:20:24,639
¿La tensión también está en Tadgh?
744
01:20:25,322 --> 01:20:27,822
Estoy preocupado, la tensión también está en Tadgh.
745
01:20:29,455 --> 01:20:32,343
Llevas 18 años viviendo con un chico muerto.
746
01:20:33,387 --> 01:20:35,200
Está paralizando a Tadgh.
747
01:20:35,201 --> 01:20:36,461
No más.
748
01:20:39,002 --> 01:20:40,197
No más.
749
01:20:41,568 --> 01:20:42,568
Silencio.
750
01:20:48,256 --> 01:20:49,521
Sólo silencio.
751
01:21:45,523 --> 01:21:46,830
Esa es una linda canción.
752
01:21:48,023 --> 01:21:49,302
¿Te gusta?
753
01:21:50,123 --> 01:21:51,123
Sí.
754
01:21:56,623 --> 01:21:58,602
¿Entonces tu padre también te pega?
755
01:22:00,623 --> 01:22:02,574
Mi padre nunca me pegó.
756
01:22:03,624 --> 01:22:05,580
Todos los padres golpean a sus hijos.
757
01:22:06,224 --> 01:22:08,115
No serían niños si no lo hicieran.
758
01:22:13,024 --> 01:22:14,498
Mi padre me pega.
759
01:22:16,924 --> 01:22:18,748
Mi padre nunca me golpeó en su vida.
760
01:22:20,723 --> 01:22:22,686
¿De dónde sacaste esos moretones?
761
01:22:24,273 --> 01:22:25,694
Fue tu padre, ¿no?
762
01:22:26,123 --> 01:22:27,213
Vencerte.
763
01:22:40,324 --> 01:22:42,324
Luché contra el tirón.
764
01:22:43,124 --> 01:22:44,824
¿Luchaste contra el yanqui?
765
01:22:45,374 --> 01:22:46,374
Yo lo maté.
766
01:22:48,122 --> 01:22:49,544
¿Lo mataste?
767
01:22:53,030 --> 01:22:54,338
¿Mataste al yanqui?
768
01:22:57,615 --> 01:22:59,518
Nunca pensé que lo tenías dentro.
769
01:23:52,975 --> 01:23:55,144
Tadgh, ¿matarías otra vez?
770
01:23:56,326 --> 01:23:57,326
Yo lo haría.
771
01:23:58,181 --> 01:23:59,417
¿Lo harías?
772
01:24:01,609 --> 01:24:03,732
Si tu padre te vuelve a tocar, lo mataré.
773
01:24:11,226 --> 01:24:12,346
Te amo, Katy.
774
01:24:34,626 --> 01:24:35,626
Buen chico.
775
01:24:38,026 --> 01:24:40,156
Recibiremos nuestro dinero de sangre ahora.
776
01:24:44,251 --> 01:24:45,251
¡Toro!
777
01:24:46,026 --> 01:24:47,026
¡Toro!
778
01:24:52,427 --> 01:24:53,807
No vayas a misa.
779
01:24:57,427 --> 01:24:59,623
El cura te va a leer
desde el altar.
780
01:25:05,631 --> 01:25:08,397
Los caldereros... saben algo.
781
01:25:10,036 --> 01:25:11,313
Están llenos de dinero...
782
01:25:11,317 --> 01:25:13,690
son las nueve de la mañana
y están todos borrachos.
783
01:25:16,367 --> 01:25:17,817
Saben algo.
784
01:25:36,167 --> 01:25:37,917
Dios nos envió nuestro dinero de sangre.
785
01:26:19,478 --> 01:26:22,674
Hace tres días en esta parroquia fue asesinado un hombre.
786
01:26:24,228 --> 01:26:27,328
Lo mataron a golpes en un campo
A menos de una milla de esta iglesia.
787
01:26:28,528 --> 01:26:30,928
Durante tres días la policía ha hecho preguntas...
788
01:26:30,933 --> 01:26:32,634
pero dondequiera que vayan...
789
01:26:32,669 --> 01:26:34,415
se encuentran con el silencio.
790
01:26:34,416 --> 01:26:38,105
Un silencio del tipo más aterrador y malvado.
791
01:26:38,606 --> 01:26:41,853
El silencio que protege a un asesino.
792
01:26:46,128 --> 01:26:49,022
Esta es una parroquia donde entendemos el hambre.
793
01:26:50,683 --> 01:26:53,197
Y Dios sabe que hay muchas hambres dentro de nosotros.
794
01:26:53,979 --> 01:26:56,141
Hay hambre de comida,
795
01:26:57,612 --> 01:26:59,741
hay hambre de la carne.
796
01:27:00,779 --> 01:27:02,771
Un hambre natural y comprensible.
797
01:27:03,731 --> 01:27:08,691
Hay hambre de amor, de hogar,
Hijitos, estas cosas son buenas.
798
01:27:08,692 --> 01:27:11,675
Son buenos, tal vez, porque son necesarios.
799
01:27:13,147 --> 01:27:16,204
Pero también hay hambre de tierra.
800
01:27:16,205 --> 01:27:18,298
Y esto puede ser malo.
801
01:27:19,029 --> 01:27:21,001
Puede destruir el alma.
802
01:27:24,729 --> 01:27:27,179
¿Hasta dónde llegarías...?
803
01:27:27,180 --> 01:27:29,629
para satisfacer tu codicia por la tierra?
804
01:27:30,729 --> 01:27:32,729
¿Llegarías al punto de la violencia?
805
01:27:35,055 --> 01:27:38,586
¿Quizás incluso matarías...?
806
01:27:38,589 --> 01:27:40,033
por tierra?
807
01:27:42,980 --> 01:27:46,111
¿Podrías romperle el cráneo a un hombre...?
808
01:27:46,780 --> 01:27:49,980
por unos miserables acres de pasto?
809
01:27:54,751 --> 01:27:58,383
Si es así... entonces este campo es un campo de sangre.
810
01:28:00,119 --> 01:28:03,061
Y aquellos que se beneficien de ello serán condenados.
811
01:28:05,317 --> 01:28:07,545
Entre vosotros hay un asesino.
812
01:28:07,546 --> 01:28:10,883
Y a través de tu silencio compartes su culpa.
813
01:28:15,158 --> 01:28:17,248
¡Sois todos unos asesinos!
814
01:28:19,670 --> 01:28:23,365
No contamines esta iglesia con tu vergüenza.
815
01:28:24,284 --> 01:28:27,860
No agregues hipocresía a la cobardía.
816
01:28:32,335 --> 01:28:33,401
Hoy...
817
01:28:34,667 --> 01:28:37,408
Cerraré las puertas de esta iglesia.
818
01:28:38,031 --> 01:28:39,831
La campana guardará silencio.
819
01:28:40,542 --> 01:28:42,559
No se escucharán confesiones...
820
01:28:42,561 --> 01:28:45,161
y así será hasta que se haga justicia.
821
01:28:50,567 --> 01:28:53,202
Todos ustedes están invadiendo la casa de Dios.
822
01:28:54,638 --> 01:28:57,258
Y en nombre de Dios te pido que lo dejes.
823
01:28:57,259 --> 01:28:58,259
Salir.
824
01:29:00,181 --> 01:29:01,181
Salir.
825
01:29:03,007 --> 01:29:04,007
Salir.
826
01:29:10,882 --> 01:29:11,882
¡Salir!
827
01:29:13,614 --> 01:29:14,614
¡Salir!
828
01:29:16,350 --> 01:29:18,122
Sal de esta iglesia.
829
01:30:04,333 --> 01:30:05,933
Quédate atrás.
830
01:30:06,933 --> 01:30:09,113
Ausentarse.
Quédate atrás.
831
01:30:11,733 --> 01:30:13,453
Sigue padre, sigue.
832
01:30:14,033 --> 01:30:15,933
Cierra las puertas de la casa de Dios.
833
01:30:18,109 --> 01:30:20,655
Seguro que estaban encerrados en el
tiempos de hambruna también.
834
01:30:22,005 --> 01:30:24,436
Ningún sacerdote murió en la época de la hambruna.
835
01:30:25,332 --> 01:30:26,735
Sólo gente pobre...
836
01:30:26,832 --> 01:30:28,332
como nosotros.
837
01:30:41,783 --> 01:30:42,783
¡Mover!
838
01:30:50,263 --> 01:30:51,435
¿Qué ocurre?
839
01:30:52,533 --> 01:30:54,561
No podemos huir como caldereros.
840
01:30:55,783 --> 01:30:57,750
Somos caldereros.
841
01:31:04,034 --> 01:31:05,934
Tengo que enfrentarme a mi padre.
842
01:31:15,999 --> 01:31:18,209
¡Ya viene, ya viene!
¡Es como un dinosaurio!
843
01:31:18,210 --> 01:31:21,518
¡Es como un pájaro grande con un cuello grande y un pico grande!
844
01:31:36,134 --> 01:31:37,650
Va al lago.
845
01:31:42,234 --> 01:31:43,334
Salir.
846
01:31:52,600 --> 01:31:53,600
¡Tomás!
847
01:31:55,035 --> 01:31:56,334
Llama al pájaro.
848
01:32:07,835 --> 01:32:09,563
¿Me quieres, Toro?
849
01:32:10,956 --> 01:32:13,061
Ponte frente a mí para que pueda ver tu cara.
850
01:32:18,634 --> 01:32:19,834
¿Puedo sentarme?
851
01:32:20,134 --> 01:32:21,613
Puedes sentarte pájaro.
852
01:32:26,546 --> 01:32:27,646
Amach. (en irlandés "fuera")
853
01:32:42,235 --> 01:32:43,235
Ahora...
854
01:32:43,961 --> 01:32:44,981
sé un buen pájaro...
855
01:32:44,982 --> 01:32:47,875
y dime dónde estuviste el viernes por la noche.
856
01:32:50,185 --> 01:32:52,632
- Viernes por la noche.
- Viernes por la noche Pájaro.
857
01:32:54,874 --> 01:32:56,718
¿Estamos hablando del último viernes por la noche?
858
01:32:56,719 --> 01:32:58,323
El pasado viernes por la noche.
859
01:32:58,536 --> 01:33:00,442
El viernes pasado por la noche déjame ver...
860
01:33:05,686 --> 01:33:07,835
El viernes pasado por la noche estuve aquí.
861
01:33:09,136 --> 01:33:10,450
¿Es así muchachos?
862
01:33:10,451 --> 01:33:12,461
-No
- No.
863
01:33:15,896 --> 01:33:18,600
Estabas en el lago, Bird.
864
01:33:19,277 --> 01:33:20,339
¿Era?
865
01:33:20,953 --> 01:33:22,856
¿Por qué estaría en el lago?
866
01:33:23,336 --> 01:33:25,236
Quizás me lo digas.
867
01:33:28,678 --> 01:33:31,722
¡Jesús!
¡Crees que soy el informante!
868
01:33:35,459 --> 01:33:37,021
Pájaro...
869
01:33:37,022 --> 01:33:38,656
¡No soy un informante!
870
01:33:38,661 --> 01:33:39,661
Estabas allí.
871
01:33:39,662 --> 01:33:42,079
Sobre la tumba de mi madre no soy un informante.
872
01:33:43,355 --> 01:33:46,155
No soy el informante. Si quieres el
Informante, era su hijo Tadgh.
873
01:33:49,350 --> 01:33:52,174
Eran tu hijo Tadgh y la calderera.
874
01:33:53,917 --> 01:33:55,466
Fue, fue, fue, fue, fue.
875
01:33:56,347 --> 01:34:00,376
Él le dijo y ella le dijo a su padre.
y su padre le dijo al sacerdote.
876
01:34:00,825 --> 01:34:03,422
Y el sacerdote se lo dijo a la viuda.
La viuda pagó a los caldereros...
877
01:34:03,457 --> 01:34:05,980
y están todos borrachos riéndose de ti.
878
01:34:17,361 --> 01:34:20,823
Y si no me crees vete
a casa y busca a Tadgh.
879
01:34:20,824 --> 01:34:22,924
Porque está con la chapucera.
880
01:34:31,736 --> 01:34:32,736
Toro, toro...
881
01:35:06,388 --> 01:35:07,725
Tu padre está aquí.
882
01:35:16,339 --> 01:35:18,225
Saca a esa puta de mi casa.
883
01:35:18,226 --> 01:35:19,715
No la llames puta.
884
01:35:21,519 --> 01:35:24,871
Saca a esa puta caldereta de mi casa.
885
01:35:25,786 --> 01:35:29,287
Si vuelves a llamarla puta... te mato.
886
01:35:38,432 --> 01:35:41,168
¿Es de tu boca de donde salen esas palabras?
887
01:35:42,416 --> 01:35:44,822
- Pregúntale.
- ¿Qué?
888
01:35:46,739 --> 01:35:47,992
¿Preguntarle qué?
889
01:35:48,742 --> 01:35:51,463
Pregúntale qué le dijo a su padre.
890
01:35:51,489 --> 01:35:53,154
¿Qué le dijo a mi padre?
891
01:35:53,189 --> 01:35:55,209
Lo que le dijiste...
892
01:35:55,210 --> 01:35:57,230
para que abriera las piernas.
893
01:35:57,839 --> 01:35:59,539
¿Qué estás diciendo?
894
01:36:00,139 --> 01:36:02,040
Es lo que dijiste.
895
01:36:04,941 --> 01:36:06,841
Nos traicionó.
896
01:36:08,740 --> 01:36:11,788
Supongo que le dijiste...
que mataste al yanqui.
897
01:36:14,583 --> 01:36:17,480
¿Le dijiste?
¿Que mataste al yanqui?
898
01:36:22,909 --> 01:36:23,909
Hice.
899
01:36:25,230 --> 01:36:27,230
Es un mentiroso...
900
01:36:27,839 --> 01:36:29,039
y un traidor.
901
01:36:31,219 --> 01:36:33,674
- Ha traicionado a la tierra.
- No me importa la tierra.
902
01:36:34,239 --> 01:36:36,183
Nunca me importó la tierra.
903
01:36:36,184 --> 01:36:37,944
Voy a casarme con ella.
904
01:36:39,156 --> 01:36:40,156
¿Qué?
905
01:36:43,210 --> 01:36:44,719
¿Casarse con ella?
906
01:36:45,171 --> 01:36:47,327
¿Un calderero?
¿Un viajero?
907
01:36:48,128 --> 01:36:51,373
Son gente viajera, Tadgh.
parias.
908
01:36:51,940 --> 01:36:53,858
No les importa la tierra.
909
01:36:55,001 --> 01:36:56,012
Para fin de año...
910
01:36:56,499 --> 01:36:59,266
Habrá rocas saliendo del suelo.
911
01:37:01,237 --> 01:37:03,537
Y las malas hierbas se comerán el resto.
912
01:37:04,547 --> 01:37:08,226
No lo entiendes, nunca lo entenderás.
913
01:37:08,886 --> 01:37:12,266
No quiero la tierra
ella no quiere la tierra.
914
01:37:12,267 --> 01:37:15,893
Eres el único que quiere el
tierra, y ahora la tienes.
915
01:37:18,055 --> 01:37:19,996
¡No quiero la tierra!
916
01:37:21,840 --> 01:37:23,826
Quería la tierra para ti.
917
01:37:24,662 --> 01:37:27,015
¿Qué clase de heredero puede darte?
918
01:37:27,716 --> 01:37:30,522
Uno que pueda amar sin la tierra.
919
01:37:43,491 --> 01:37:45,471
No te vayas, Tadgh, no te vayas.
920
01:37:45,476 --> 01:37:47,440
No te vayas.
921
01:37:47,791 --> 01:37:49,591
¿Qué quieres que haga?
922
01:37:50,791 --> 01:37:52,888
Quédate aquí y ahorcate...
923
01:37:53,411 --> 01:37:55,612
¿Como mi hermano Shamey?
924
01:38:00,868 --> 01:38:01,918
Adiós madre.
925
01:38:03,519 --> 01:38:04,861
Adiós padre.
926
01:38:06,833 --> 01:38:07,972
Katy, vamos.
927
01:38:17,191 --> 01:38:18,191
McCabe.
928
01:38:20,091 --> 01:38:21,791
McCabe.
Ven aquí, McCabe.
929
01:38:23,241 --> 01:38:24,241
McCabe.
930
01:38:37,493 --> 01:38:39,471
Malvado bastardo.
931
01:38:47,992 --> 01:38:49,892
Pagarás por esto
McCabe.
932
01:39:01,793 --> 01:39:02,793
¡Qué vergüenza!
933
01:39:21,592 --> 01:39:23,974
Ni siquiera tuviste la decencia
dejarlo
934
01:39:24,892 --> 01:39:27,105
donde pudiéramos darle cristiana sepultura.
935
01:39:27,106 --> 01:39:30,778
¿Entierro cristiano?
¿Entierro cristiano?
936
01:39:32,106 --> 01:39:34,573
Mi bebé yace más allá en
una tumba sin nombre.
937
01:39:35,039 --> 01:39:37,691
Fue al encuentro de su creador sin
una oración de un sacerdote.
938
01:39:38,466 --> 01:39:41,761
La iglesia se negó a dejarlo yacer
tierra consagrada con su abuelo.
939
01:39:47,193 --> 01:39:48,893
Todo se acabó.
940
01:39:49,393 --> 01:39:51,004
El reino se ha ido.
941
01:39:51,693 --> 01:39:53,293
Tadgh se ha ido.
942
01:39:53,645 --> 01:39:55,267
Vergonzoso...se ha ido...
943
01:39:56,157 --> 01:39:57,689
la tierra se ha ido...
944
01:39:58,094 --> 01:39:59,694
destruido.
945
01:40:15,494 --> 01:40:17,336
¿Adónde vas, Toro?
946
01:40:17,978 --> 01:40:20,162
Voy a desenterrar los huesos de Shamey...
947
01:40:20,634 --> 01:40:22,942
y enterrarlo en los brazos de mi padre.
948
01:40:25,782 --> 01:40:28,771
Tranquilo Toro, tranquilo.
949
01:40:29,494 --> 01:40:31,494
Maldito seas por escuchar al cura.
950
01:40:32,782 --> 01:40:35,035
Seguro que debería haberlo enterrado con mis propias manos.
951
01:40:39,494 --> 01:40:42,173
Malditos sean mi madre y mi padre...
952
01:40:45,373 --> 01:40:48,218
por esclavizarme en el maldito campo del hambre
953
01:40:48,594 --> 01:40:50,547
y rompiéndome por ello.
954
01:40:57,202 --> 01:40:59,977
¡Toro, mírate!
955
01:40:59,978 --> 01:41:01,978
Mírate a ti mismo, ¿quieres?
956
01:41:03,535 --> 01:41:05,992
No... no.
957
01:41:07,095 --> 01:41:09,097
Maldíceme...
958
01:41:10,795 --> 01:41:13,175
por maldecir a mi madre al infierno...
959
01:41:13,495 --> 01:41:15,295
para conseguir el campo.
960
01:41:17,524 --> 01:41:20,460
Mírate a ti mismo, ¿quieres? ¡Mírate a ti mismo!
961
01:41:34,767 --> 01:41:36,070
Hola Toro.
962
01:41:36,650 --> 01:41:38,193
¿Estás ahí, Toro?
963
01:41:39,195 --> 01:41:40,895
¿Puedes oírme Toro?
964
01:41:43,356 --> 01:41:45,601
¿Puedes oírme allí, Shamey?
965
01:41:47,696 --> 01:41:49,771
¿Puedes oírme más allá en ese espejo?
966
01:41:50,432 --> 01:41:52,810
¿Puedes oír a tu padre, hijo?
967
01:41:53,441 --> 01:41:55,941
Voy a buscarte hijo, estés donde estés...
968
01:41:57,277 --> 01:41:58,977
En el cielo o en el infierno.
969
01:42:06,596 --> 01:42:07,651
¿Adónde vas Toro?
970
01:42:07,652 --> 01:42:10,206
- ¿Adónde vas?
- Hasta el borde...
971
01:42:10,207 --> 01:42:11,235
del mundo.
972
01:42:25,147 --> 01:42:28,222
Tadgh, detente. Tadgh.
973
01:42:30,236 --> 01:42:31,236
Tadgh!
974
01:42:33,149 --> 01:42:34,347
Tad...
975
01:42:36,296 --> 01:42:38,079
Tu padre se ha vuelto loco.
976
01:42:39,551 --> 01:42:41,002
Está lejos, a los acantilados.
977
01:42:41,368 --> 01:42:42,368
¿Qué?
978
01:42:42,422 --> 01:42:44,002
Con el ganado.
979
01:42:45,702 --> 01:42:47,962
Él cree que lo traicionaste.
980
01:42:54,797 --> 01:42:56,191
Será mejor que lo detengas.
981
01:43:30,497 --> 01:43:31,497
¡Detener!
982
01:43:32,023 --> 01:43:33,023
¡Detente papá!
983
01:43:33,882 --> 01:43:36,493
¡Nadie te traicionó!
984
01:43:39,597 --> 01:43:40,897
Vuelve, Tadgh.
985
01:45:21,657 --> 01:45:22,657
Mi muchacho.
986
01:45:26,020 --> 01:45:27,340
No le vas a hacer daño.
987
01:45:27,341 --> 01:45:29,045
¡Nadie le hará daño!
988
01:45:29,552 --> 01:45:31,286
Cuídate ahora.
989
01:45:32,343 --> 01:45:33,343
Cuídate.
990
01:45:35,800 --> 01:45:36,800
¡Volver!
991
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
¡Volver!
992
01:45:45,706 --> 01:45:47,559
¡Vuelve, vuelve!
993
01:46:07,305 --> 01:46:10,893
En nombre del padre, el
hijo y el espíritu santo.
994
01:46:12,691 --> 01:46:14,744
Padre nuestro que estás en los cielos.
995
01:46:14,745 --> 01:46:16,710
santificado sea su nombre.
996
01:46:16,711 --> 01:46:18,397
Ellos vienen al Reino.
997
01:46:18,398 --> 01:46:21,073
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
998
01:46:21,074 --> 01:46:23,344
Danos hoy nuestro pan de cada día...
999
01:46:23,345 --> 01:46:25,097
y perdónanos nuestras ofensas,
1000
01:46:25,098 --> 01:46:27,726
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
1001
01:46:30,417 --> 01:46:32,466
No nos dejes caer en la tentación.
1002
01:46:32,901 --> 01:46:34,504
pero líbranos del mal.
1003
01:46:35,801 --> 01:46:36,801
Amén.
1004
01:46:39,529 --> 01:46:40,751
¡Vuelve y déjalo en paz!
1005
01:46:44,650 --> 01:46:46,091
¡Déjalo en paz!